隐秘触摸人员状况可耻!“真可耻”的英文说法是“What a shame”吗

  疫情防控中，有的人成心隐秘了自己的触摸史，造成了很多人密切触摸，这种行为十分可耻。那么可耻用英语怎么说？是用“what a shame”来表达吗？

  答案是NO。我们都知道shame有“羞耻”的意思，所以会认为“What a shame”是“多么可耻”。但是what a shame”尽管带了单词shame，但和其原意没有多大的联系。这句话翻译成中文更着重“太惋惜了”；“太惋惜了”，也能说Thats a shame，类似于“What a pity”/“That’s too bad”。

  此外，如果说做某事太惋惜了，可以说：a shame to do sth.比方：

  shame on you你真，这儿的shame表明：羞耻，丢人，留意shame on后边要加宾格。