23考研外刊阅览《经济学人》双语精读版操练--为何油价再次大涨

  一切文章均为外刊原文的节选！节选哈！但是在选材的时分会尽量保存文章表达观念的中心骨干部分，进步阅览价值和功率。

  世界银行表明，在某些方面，其时的经济要挟与1970年代的状况相似，其时一向上升的油价冲击及其随后的利率上升，造成了令经济瘫痪的滞胀，也便是高物价和低增加的可怕组合。

  上世纪70年代，阿拉伯国家用禁运这一“石油兵器”来赏罚支撑以色列的西方政府。5月30日，27个欧盟成员国领袖都赞同把这个兵器用在自己身上，作为赏罚俄罗斯侵略乌克兰的新一轮制裁的部分手法。

  翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期发布~但欧盟表明会“暂时”豁免由管道供给的俄罗斯石油。音讯一出，布伦特原油价格打破每桶120美元大关，到达3月以来的最高水平。

  理论上，这项决议含义严峻。除了显现欧盟联合一致，甘愿为赏罚俄罗斯而承受经济痛楚外，它还切断了欧盟与俄罗斯之间仅存的为数不多的交易枢纽之一。此举也危及了俄罗斯最大的外汇收入来历之一。欧盟是俄罗斯最大的原油商场，该国石油出口中约有一半都是由欧盟购买的。

  但是，咱们有理由置疑此举是否会使克里姆林宫失掉许多外汇。首要，禁运只适用于经过油轮运送的海路石油。这是联合的价值：为了与匈牙利退让，有必要将管道运送的石油扫除在外，由于匈牙利比欧盟其他大都国家更怜惜俄罗斯，并且严峻依靠苏联时期的德鲁日巴输油管道（这一个姓名在俄语中意为 “友谊”）。

  许多油轮现已遭到了部分西方国家的所谓的自我制裁。码头工人回绝为装有俄罗斯货品的船舶卸货，石油巨子忧虑承受俄罗斯货品会危害他们的名誉。严峻问题之一是，俄罗斯一旦遭到制裁，其海运原油是否会卖不出去。另一个问题是，欧洲终究是否会对管道运送的俄罗斯石油下禁令，由于管道油更难转售给其他国家。

  在草稿纸上翻译文章中的划线句，完结每日的打卡操练！下期推送会发布参阅翻译答案，我们一起来学习英语吧~