精译求精229丨CATTI实务翻译操练

  为了迎候下半年CATTI考试，特推出“精译求精”栏目助力咱们备考，本栏目每次将选取部分要点词句进行解说，学习参阅译文的思路和地道表达，二、三笔考生都适用！欢迎重视米姐一同学习！

  软银的愿景基金包含在400多家公司的持股，该公司一向企图削减其在我国的危险敞口，削减在我国的新出资；经济学家正告称，我国严厉的疫情应对办法或许会对经济稳步的增加发生持续性影响。孙正义供认该公司过于依靠阿里巴巴，但又表明它已确认进入深度的多元化进程。

  “实际上，在曩昔两年中，咱们遭到了我国形势相当大的影响，”孙正义表明。“但在将来，因为咱们削减了咱们的出资组合对我国的依靠，咱们咱们都以为咱们不用对我国的状况过于忧虑。”

  3. acknowledge：vt. 供认（事实）；供认（威望、位置等）。

  5. be well into：深深卷进。 be into：喜爱；对……有爱好；被迷住，被……深深招引。

  6. receive：vt.遭受/饱尝/遭到（特定待遇，尤其是欠好的待遇）。