厕所译成“tollet”公园英文标识犯错

  昨日，团结湖公园内“水深风险”标识牌的英文翻译中，将“Caution”一词错写成“Cautionl”。新京报记者 杨锋 摄

  新京报讯北京共有169个注册公园，许多公园都竖起中英双语标识牌。可是，“tollet”是什么单词？把“水深风险”翻译成“CautionlDeepWater”是怎么回事？昨日，新京报记者造访发现，龙潭公园、向阳公园和团结湖公园内的标识牌存在着英文单词拼写过错等“硬伤”。对此，各公园办理方均表明将予以更正。

  单词拼写过错的状况，还出现在该公园西北部袁督师庙门口标识牌上。袁督师庙，是为了留念明朝将领袁崇焕的古刹，庙门口的铝质标识牌中英文双语简述了该庙基本状况。但英文简介将“protected”错写成“proteoted”。“庙内有袁崇焕石刻像”一句，则将“thereisacarvedstoneimageofYuanChonghuan”，错写成“thereare”。

  北京旅游学会副秘书长刘思敏表明，一般来说4A级以下的公园外国人去得较少，在日常查看中英文标识并不被作为要点，此外各个公园的中、英文标识牌大多为公园本身制造，工作人员的外语才能本身也不一样，有时会导致过错产生。可是，北京作为首善之区，公园的中、英文标识牌日常由公园本身来保护，应当多加留意，发现标识牌损坏或有过错时，应及时修正。